Skip to content

Jamaican Patois (Patwa) Translator

Authentic English to Jamaican Patois Translator with Cultural Context

Translate any English phrase into authentic Jamaican Patois (Patwa) in seconds. Whether you want to learn everyday Jamaican slang, greet friends, or understand traditional local expressions, convert words both ways with cultural context and meaning notes.

Patwa has no single official spelling, and translations of everyday speech can vary. Treat results as a helpful guide, not an authority.

Direction
0/500

Why word-for-word Patois translation often sounds wrong

Jamaican Patois isn't English with a different spelling. Much of its meaning lives in proverbs, tone and everyday expressions, so a word-for-word swap can turn "Wah gwaan?" into nonsense. This translator is built to show you what a phrase really means, not just which words it uses.

  • Natural and literal, side by sideSee how a Jamaican would actually say it, next to the literal word-for-word version.
  • Cultural meaning explainedResults explain the feeling and context behind the phrase, and spell out any idioms they find.
  • Checked against verified sayingsIf your phrase matches a saying in our editor-verified collection, we show that first.
  • Corrected by real speakersAnything that sounds off can be reported, and an editor reviews it.

English to Jamaican Patois: common phrases

EnglishJamaican Patois
Hello / HiWah gwaan? / Yow!
Good morningMawnin!
How are you?Ow yuh duh? / Wah deh gwaan?
I'm fineMi deh yah / Mi irie
Thank youTanks / Tank yuh / Bless up
Goodbye / Take careWalk good / Lata
I love youMi luv yuh
I miss youMi miss yuh bad
Happy birthdayHappy earthstrong / Happy bawn day
What are you doing?Wah yuh a do?
Come hereCome yah
Let's goMek wi go
I don't knowMi nuh know
Everything is alrightEveryting criss / Everyting irie
Take it easyTek time

Popular Patois phrases explained

Want more? See our Jamaican slang dictionary, browse every Jamaican saying A–Z or learn how to say hello in Jamaican.