Skip to content
Say It Jamaican
TraditionalAwaiting cultural review

“Sorry fi mawga dog, mawga dog tun roun bite yuh.”

Feel sorry for a skinny dog and it may turn around and bite you.

Make a message from this

What does “Sorry fi mawga dog, mawga dog tun roun bite yuh” mean?

Kindness is not always returned; be discerning. The saying warns that helping someone does not guarantee gratitude or safe treatment in return. It encourages combining compassion with sensible boundaries. It should not be treated as a rule against helping vulnerable people, or as an assumption that anyone in difficulty is likely to harm you.

English translation

Feel sorry for a skinny dog and it may turn around and bite you.

Understanding the expression

The image shows someone pitying a thin dog that later bites them. In figurative use, the surprise is the gap between a kind intention and an unwelcome result. Mawga describes thinness in the wording. The practical reading is to judge circumstances carefully, protect yourself where necessary and avoid expecting that a favor automatically creates loyalty.

When to use it: an illustrative example

Someone repeatedly lends money to a person who then insults them when asked about repayment. A friend recalls, “Sorry fi mawga dog, mawga dog tun roun bite yuh.” The warning is to set clearer boundaries, not to decide that all generosity is a mistake.

Topics

WisdomTraditional Proverbs

Explore more Jamaican sayings

Attribution and review

Traditional Jamaican proverb

This entry is awaiting cultural review. The explanation and illustrative example are editorial interpretations, not a documented origin or historical quotation.