Traditional✓ Culturally verified
“Ef yu cyaan get turkey, yu haffi satisfy wid Jancro.”
If you are unable to get turkey, then you must be satisfied with John Crow.
What does “Ef yu cyaan get turkey, yu haffi satisfy wid Jancro” mean?
No well-thinking Jamaican would be “caught dead” with a portion of crow’s meat in his plate.
English translation
If you are unable to get turkey, then you must be satisfied with John Crow.
Literal translation
If you are unable to get turkey, then you must be satisfied with John Crow.
Understanding the expression
No well-thinking Jamaican would be “caught dead” with a portion of crow’s meat in his plate. However, this proverb simply advises us to be prepared to accept situations that may not be to our liking, for peace sake. Sometimes second best is not so bad after all.
Topics
Explore more Jamaican sayings
Attribution and review
Traditional Jamaican proverb