Skip to content
Traditional✓ Culturally verified

“Chicken merry, hawk deh near.”

When the chicken is merry, the hawk is near.

What does “Chicken merry, hawk deh near” mean?

When you are carefree and celebrating, danger may be close; stay alert. The saying contrasts enjoyment with a nearby threat. It encourages keeping some awareness of circumstances even during good times. The lesson is not that happiness always leads to harm, but that feeling relaxed can make it easier to overlook a warning.

English translation

When the chicken is merry, the hawk is near.

Literal translation

The chicken is happy; the hawk is nearby.

Other spellings

Chicken merry, hawk de near · Chicken merry, hawk deh near.

Understanding the expression

The cheerful chicken and nearby hawk form a clear contrast between the vulnerable animal and a predator. The image works as a reminder that appearances and feelings do not tell the whole story. It can suit a situation where someone is enjoying themselves but neglecting a specific precaution. Explain the concern rather than using the proverb to create general anxiety. Danger can lurk in some of the most unexpected places. We should temper, therefore, our most light-hearted moments with a little sobriety.

When to use it: an illustrative example

A group is having a good time but has forgotten to keep track of important belongings. Someone says, “Chicken merry, hawk deh near,” and suggests taking a simple precaution. The message is to protect the enjoyable moment, not to stop celebrating.

Topics

Explore more Jamaican sayings

Related sayings

Attribution and review

Traditional Jamaican proverb