Traditional✓ Culturally verified
“Bowl go, packy come.”
Bowl goes, calabash comes.
What does “Bowl go, packy come” mean?
It was a very common occurrence in traditional Jamaican life, to see covered dishes carrying some delicious meal being borne by a child, and bound for some neighbour’s home.
English translation
Bowl goes, calabash comes.
Literal translation
Bowl goes, calabash comes.
Understanding the expression
It was a very common occurrence in traditional Jamaican life, to see covered dishes carrying some delicious meal being borne by a child, and bound for some neighbour’s home. It was also customary, although certainly not mandatory, for the bearer to return with something for the sender, perhaps in a packy (calabash scraped and used as a bowl). Also one good turn deserves another.
Topics
Explore more Jamaican sayings
Attribution and review
Traditional Jamaican proverb